1
00:00:03,303 --> 00:00:06,340
[lajanje psa]
2
00:00:25,960 --> 00:00:28,028
[auto se približava]
3
00:00:32,934 --> 00:00:35,570
[♪ svira zloslutna muzika]
4
00:00:46,648 --> 00:00:47,615
[pištanje]
5
00:00:47,749 --> 00:00:49,216
[uzdahne]
6
00:00:49,349 --> 00:00:50,384
[pištanje prestaje]
7
00:00:52,152 --> 00:00:54,388
[telefon zvoni]
8
00:00:55,890 --> 00:00:57,291
Zdravo, zdravo.
9
00:00:57,424 --> 00:01:00,193
Da, da, da, ne,
izvini zbog toga. The...
10
00:01:00,327 --> 00:01:03,196
Komšijin pas
upravo je ušao u moje dvorište. Bio sam
samo pokušavam da uradim solidno.
11
00:01:04,431 --> 00:01:06,868
Znam, znam, moja loša.
Nazvat ću prvi sljedeći put.
12
00:01:08,268 --> 00:01:09,604
Kopiraj. Neće se ponoviti.
13
00:01:16,044 --> 00:01:17,946
Randy, prestani da se izvinjavaš.
U redu?
14
00:01:18,078 --> 00:01:20,314
U redu je. Rado ću pomoći.
Sve je u redu.
15
00:01:21,481 --> 00:01:24,052
(uzdahne) Da, samo sačekaj
za Coltera i javi mi.
U redu, ćao.
16
00:01:25,319 --> 00:01:26,588
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
17
00:01:26,721 --> 00:01:28,288
sta ima Je li sve u redu?
18
00:01:28,422 --> 00:01:31,893
Um, jedan od Randyjevih najboljih prijatelja
je nestao.
19
00:01:32,026 --> 00:01:33,595
Simon Boyce.
20
00:01:33,728 --> 00:01:36,496
Bio je u kućnom pritvoru,
zakazana za pripremno ročište
sutra,
21
00:01:36,631 --> 00:01:38,600
pa se Randy sastaje sa Colterom
da vidim šta se dešava.
22
00:01:38,733 --> 00:01:41,134
Kućni pritvor? Šta je uradio?
23
00:01:41,268 --> 00:01:44,038
Pa, optužen je
sa sajber hakovanjem.
24
00:01:44,171 --> 00:01:45,873
Provalio je u servere
osiguravajućeg društva
25
00:01:46,007 --> 00:01:47,976
a zatim prebacio novac
na račune klijenata.
26
00:01:48,108 --> 00:01:49,611
Mislim, to je lepo
značajan zločin.
27
00:01:49,744 --> 00:01:52,412
Nisam siguran tačno
kako se osecam o tome, ali...
28
00:01:53,246 --> 00:01:55,482
Mislim... [uzdiše] ako policija
saznati da je nestao,
29
00:01:55,617 --> 00:01:57,184
dobiće se
mnogo gore za njega.
Baciće ga u zatvor.
30
00:01:57,317 --> 00:02:00,655
Yikes. To je nekako
Robin Hood. [smeje se]
31
00:02:03,123 --> 00:02:06,561
U svakom slučaju, ja sam... potpuno sam
dole da pomognem ovom tipu
ako Randy zatreba. hm...
32
00:02:07,260 --> 00:02:08,529
Šta mogu učiniti?
33
00:02:08,663 --> 00:02:10,531
Za početak, ako možete
uzeti Simonov dosije za mene?
34
00:02:10,665 --> 00:02:15,402
Ovaj, njegov javni branilac
bilo apsolutno sranje
a mozda i nekompetentan, pa...
35
00:02:15,536 --> 00:02:17,772
hm, takođe, jasno
moj raspored za taj dan.
36
00:02:17,905 --> 00:02:19,974
Mislim da mi treba
skočiti na let
u Minneapolis i pomoći.
37
00:02:20,108 --> 00:02:21,743
Ok, da.
Ja ću... Naći ću vam opcije.
38
00:02:21,876 --> 00:02:22,944
Hvala.
39
00:02:39,093 --> 00:02:42,664
Hej. Hvala što ste došli
tako brzo, čoveče.
40
00:02:42,797 --> 00:02:44,132
Da, pričaj sa mnom.
41
00:02:45,133 --> 00:02:47,035
kao što sam ti rekao,
moj dečko, Simon...
42
00:02:47,969 --> 00:02:49,737
On je u kucnom pritvoru,
a njegova mama ne može
nađi ga bilo gdje.
43
00:02:49,871 --> 00:02:51,039
Reenie mi je poslala dosije slučaja.
44
00:02:51,171 --> 00:02:52,439
Nema zapisa
da mu se pokvari monitor za gležanj.
45
00:02:52,573 --> 00:02:54,008
ne. ne,
to je prva stvar koju sam provjerio.
46
00:02:54,142 --> 00:02:56,511
Još uvijek pokazuje da je aktivan
negde u zoni.
47
00:02:56,644 --> 00:02:58,211
Hmm.
48
00:02:58,345 --> 00:03:00,848
Potpuno zeleno, bez alarma,
i tražim,
covece, ali ne mogu da ga nadjem.
49
00:03:00,982 --> 00:03:03,316
-Šta?
njegove aktivnosti na mreži?
-Nada.
50
00:03:03,450 --> 00:03:04,952
On nema pristup internetu.
51
00:03:05,086 --> 00:03:06,286
To je sudski nalog
zbog njegovih optužbi,
52
00:03:06,420 --> 00:03:08,321
pa je otišao potpuno analogno.
53
00:03:08,455 --> 00:03:12,060
Našao sam njegov telefon na preklop
u kuhinji, pogledao
na njegovu kreditnu karticu...
54
00:03:12,192 --> 00:03:15,563
Ništa. Ništa nedavno.
Njegov auto je još uvijek ovdje.
55
00:03:17,230 --> 00:03:20,601
-Kad je to bio zadnji put
razgovarali ste s njim?
-Uh, prošla je minuta. hm...
56
00:03:20,735 --> 00:03:23,871
Zvao je prije par sedmica
i ostavio je poruku.
57
00:03:25,606 --> 00:03:27,742
Nikad mu se nisam vratio.
Bio sam malo zauzet.
58
00:03:28,475 --> 00:03:30,178
U redu. nisi ti kriv,
covece. Hajde.
59
00:03:30,310 --> 00:03:32,312
Idemo. Hajdemo na posao.
Naći ćemo ga.
60
00:03:33,380 --> 00:03:34,782
[Randy] Ok, njegova mama je unutra.
61
00:03:39,954 --> 00:03:41,989
gospođo Boyce,
kada je bio zadnji put
razgovarali ste sa svojim sinom?
62
00:03:42,924 --> 00:03:45,893
Zvao sam ga jutros
u 7:00, bez odgovora.
63
00:03:46,027 --> 00:03:49,731
I kad sam svratio u 9:30
da ostavim namirnice,
on je otišao.
64
00:03:49,864 --> 00:03:53,366
U redu. A ti nisi
zvati policiju? Zašto?
65
00:03:53,501 --> 00:03:56,838
razmišljao sam o tome,
ali ne želim da napravim
njegova pravna situacija još gora.
66
00:03:56,971 --> 00:03:59,173
Pa sam nazvao Randyja
da vidim da li zna nešto,
67
00:03:59,306 --> 00:04:02,476
i tada mi je rekao
da biste mogli pomoći.
68
00:04:03,911 --> 00:04:06,214
Potpuno na brendu za Simona,
radeći ovako nešto.
69
00:04:06,346 --> 00:04:08,415
Moj sin je oduvek bio
impulsivno. [smeje se]
70
00:04:08,549 --> 00:04:11,652
Misliš da postoji šansa
možda... bežao?
71
00:04:11,786 --> 00:04:15,623
Možda, ali jeste
sudsko ročište sutra,
72
00:04:15,757 --> 00:04:17,592
i bio je prilično zabrinut
o tome kako bi to išlo.
73
00:04:17,725 --> 00:04:19,727
Ako se ne pojavi,
to će mu biti loše.
74
00:04:20,828 --> 00:04:22,730
Biti zatvoren ovde
zadnjih par mjeseci
75
00:04:22,864 --> 00:04:25,432
bez pristupa internetu
nije mu bilo lako.
76
00:04:28,169 --> 00:04:30,138
Randy, rekao si
pronašao si njegov telefon?
77
00:04:30,270 --> 00:04:31,773
Da, da, ovdje
na kuhinjskom stolu.
78
00:04:31,906 --> 00:04:33,074
Nešto o tome?
79
00:04:33,207 --> 00:04:35,042
Par poziva
u šerifovo odeljenje.
80
00:04:35,176 --> 00:04:37,011
Eto gde
njegov nadzorni službenik je,
81
00:04:37,145 --> 00:04:38,311
-ali ništa neobično.
-Hmm.
82
00:04:38,445 --> 00:04:43,017
Molim te... [uzdahne]
Simon nije loša osoba.
83
00:04:43,618 --> 00:04:45,620
Znate, njegovo srce je oduvek
bio na pravom mjestu.
84
00:04:45,753 --> 00:04:48,222
Činjenice. Dječak uvijek
držao moja leđa.
85
00:04:50,691 --> 00:04:54,327
Ne mogu izgubiti sina.
On je sve što imam.
86
00:04:55,295 --> 00:04:56,363
Da.
87
00:04:57,965 --> 00:04:59,432
Vidite šta mogu pronaći, u redu?
88
00:05:01,936 --> 00:05:03,805
- Mogu li da pogledam okolo?
-Molim te.
89
00:05:18,252 --> 00:05:19,720
[Randy uzdahne]
90
00:05:21,122 --> 00:05:22,757
Sva vrata otvorena
kada si stigao?
91
00:05:22,890 --> 00:05:25,193
Uh, nije otvoreno,
ali ulazna vrata
je bio otključan.
92
00:05:25,827 --> 00:05:27,295
I da li mu je bilo dozvoljeno
izaći napolje?
93
00:05:27,427 --> 00:05:30,832
Bio je. Imao je
pun pristup dvorištu
i dio fronta.
94
00:05:30,965 --> 00:05:34,467
On je sretan. Neki ljudi
u kućnom pritvoru
ne mogu uopšte izaći.
95
00:05:34,602 --> 00:05:36,537
-Hmm
-[telefon zvoni]
96
00:05:37,638 --> 00:05:40,208
Oh, ovo je
Simonov javni branilac.
Bolje da ga uzmem.
97
00:05:41,441 --> 00:05:43,678
-Prati me, hoćeš li?
-Da.
98
00:05:56,991 --> 00:05:58,025
U redu.
99
00:06:06,534 --> 00:06:09,003
Pogledaj ovo.
Znaš li šta je ovo?
100
00:06:10,504 --> 00:06:14,108
On testira perimetar
svog monitora za gležanj, zar ne?
101
00:06:14,242 --> 00:06:16,143
[ruga se] Prokletstvo.
Totalni Simon potez također.
102
00:06:16,277 --> 00:06:18,579
Hteo je da zna
koliko je tačno mogao da ode
103
00:06:18,713 --> 00:06:20,982
bez uključivanja alarma.
Pitanje je zašto.
104
00:06:21,115 --> 00:06:22,250
Ovde ima još toga.
105
00:06:24,819 --> 00:06:27,188
Čekaj. Hej, Randy.
106
00:06:28,289 --> 00:06:29,357
Nešto ovde.
107
00:06:30,091 --> 00:06:31,592
-[Randy] Šta imaš?
-Pogledaj to.
108
00:06:31,726 --> 00:06:33,027
To je monitor za skočni zglob,
zar ne?
109
00:06:33,160 --> 00:06:34,762
-[Randy] Dođavola da, jeste.
-Da.
110
00:06:34,896 --> 00:06:38,232
izgleda
ovde je nekako isečen
bez uključivanja alarma.
111
00:06:38,366 --> 00:06:39,399
Mogu li vidjeti?
112
00:06:41,502 --> 00:06:42,536
Oh, da.
113
00:06:43,403 --> 00:06:45,706
Dakle, ovaj čip ima
relejni krug za zaključavanje na njemu,
114
00:06:45,840 --> 00:06:47,208
sprečio da se alarm oglasi.
115
00:06:47,341 --> 00:06:49,944
Mora da je imao deset sekundi
da isključite monitor
116
00:06:50,077 --> 00:06:51,746
i pričvrstite čip.
To je impresivno.
117
00:06:51,879 --> 00:06:53,446
Je li to nešto
mogao je sam?
118
00:06:53,948 --> 00:06:55,182
Ne znam.
119
00:06:55,316 --> 00:06:56,483
Definitivno ne bi bilo lako,
120
00:06:56,617 --> 00:06:58,786
ali šta ja znam
zar on nije napravio taj čip.
121
00:06:59,353 --> 00:07:00,788
Sigurno je došao
od nekog drugog.
122
00:07:00,922 --> 00:07:02,290
Hmm.
123
00:07:02,422 --> 00:07:03,891
Dakle, ili mu je neko pomogao...
124
00:07:05,126 --> 00:07:06,260
ili je odveden.
125
00:07:12,800 --> 00:07:13,734
[Colter] Ima li nešto van čipa?
126
00:07:13,868 --> 00:07:14,936
Hmm.
127
00:07:16,103 --> 00:07:18,539
-Oh, čekaj malo, vidim te.
-[Colter] Šta imaš?
128
00:07:19,941 --> 00:07:21,342
Imam ulogu
i broj serije.
129
00:07:22,143 --> 00:07:23,411
-[kucanje]
-Možete li mu ući u trag?
130
00:07:24,045 --> 00:07:26,080
[Randy] Da vidim. U redu.
131
00:07:26,213 --> 00:07:29,350
Čip je bio dio narudžbe
isporučen u BJH Industries.
132
00:07:29,482 --> 00:07:31,052
Imam adresu
u Minneapolisu.
133
00:07:31,185 --> 00:07:32,620
-Idemo.
-U redu, uradimo to.
134
00:07:33,888 --> 00:07:35,923
[psi laju]
135
00:07:42,430 --> 00:07:44,365
To je pakleno puno
sigurnosnih kamera.
136
00:07:44,497 --> 00:07:45,900
[Randy] Dovraga, da.
137
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
Mislim da možeš hakovati,
isključiti neke od njih?
138
00:07:48,102 --> 00:07:49,370
Kamere? Da.
139
00:07:50,571 --> 00:07:52,773
[lajanje se nastavlja]
140
00:07:52,907 --> 00:07:55,076
Uh, ali psi, to je...
to si sve ti, zar ne?
141
00:07:56,010 --> 00:07:57,345
Imam pse.
142
00:08:09,056 --> 00:08:11,058
[lajanje i rezanje se nastavlja]
143
00:08:19,767 --> 00:08:21,435
[struja pucketa]
144
00:08:23,938 --> 00:08:25,439
Pobrinuo se i za pse.
145
00:08:51,832 --> 00:08:53,200
[pištolje pijetlovi]
146
00:09:00,341 --> 00:09:02,209
[šištanje mašine]
147
00:09:23,731 --> 00:09:24,765
Yo.
148
00:09:26,535 --> 00:09:27,768
Možeš li to spustiti?
149
00:09:29,538 --> 00:09:31,806
Traži se Simon Boyce.
Znaš li gdje je?
150
00:09:32,740 --> 00:09:34,408
Bill, jesi li to ti?
151
00:09:35,042 --> 00:09:36,377
Znaš ovog tipa?
152
00:09:36,511 --> 00:09:39,113
Da, čovječe, Bill Henderson je,
Simonov stari mračni cimer.
153
00:09:39,713 --> 00:09:42,249
Prepoznaj to
glupo odijelo oklopa
vratio si se tamo.
154
00:09:42,383 --> 00:09:43,884
Čoveče, spusti to
pre nego što se povrediš.
155
00:09:44,018 --> 00:09:45,686
[paulica udari]
156
00:09:45,820 --> 00:09:47,421
Šta dođavola
misliš da radiš
provalio u moj stan, Rando?
157
00:09:47,556 --> 00:09:51,725
Hej, pogledaj ovo. Vidite to?
To je Simonov monitor za gležanj.
158
00:09:51,859 --> 00:09:53,294
- Znamo da je dobio
taj čip od tebe.
-[Bill] Da?
159
00:09:53,427 --> 00:09:54,563
-Pa?
-Pa?
160
00:09:55,564 --> 00:09:56,730
Jesi li mu nešto uradio?
161
00:09:56,864 --> 00:10:00,334
Nah. Simon je moj sin.
Nije da bi ti to znao.
162
00:10:02,103 --> 00:10:06,140
Možda si se uplašio
tvoj prijatelj će se okrenuti
o tebi na sutrašnjem saslušanju?
163
00:10:06,273 --> 00:10:08,309
Imena imena?
Možda si mu pomogao da hakuje
u to osiguravajuće društvo.
164
00:10:08,442 --> 00:10:10,244
Da, tvoji digitalni otisci prstiju
bili svuda po tom.
165
00:10:10,377 --> 00:10:12,012
Nisam tako neuredan, Rando.
166
00:10:12,146 --> 00:10:14,248
dobis jos jedan takav,
onda ću morati da uradim
nešto o tome.
167
00:10:14,381 --> 00:10:15,616
-Šta ima?
-Znaš da znam, budalo.
168
00:10:15,749 --> 00:10:17,184
-Ok, vidi, hej, hej.
-Šta ima?
169
00:10:17,318 --> 00:10:19,120
ti pričaj sa nama,
ili razgovaraš sa policijom.
Nije mi važno.
170
00:10:19,253 --> 00:10:20,788
Vi birate.
171
00:10:20,921 --> 00:10:22,957
Da, to je dobra ideja, Colt.
Siguran sam da bi voleli
kopati u
172
00:10:23,090 --> 00:10:25,860
ovaj mali ilegalni hardver
operaciju ste krenuli.
173
00:10:26,961 --> 00:10:28,395
Nekako kao
ovi mag lažni.
174
00:10:28,530 --> 00:10:31,298
Prodajete ove, zar ne?
Ukrasti podatke o kreditnoj kartici?
175
00:10:34,068 --> 00:10:36,337
Pa, kako je završio tvoj čip
na Simonovom monitoru skočnog zgloba?
176
00:10:36,470 --> 00:10:39,640
On je to naredio. Šta se desilo
posle toga, ne znam.
177
00:10:39,773 --> 00:10:42,511
Pa, Simon je nestao,
covece. U redu? Znaš
šta te to čini?
178
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
To te čini krivim
za pomaganje i podržavanje.
179
00:10:44,044 --> 00:10:46,413
Vidi, nisam imao pojma
Hteo je to da iskoristi da pobegne.
180
00:10:46,548 --> 00:10:48,282
Čovječe, naručio je gomilu
stvari od mene prošle sedmice.
181
00:10:48,415 --> 00:10:51,785
Za razliku od tebe, ja poštujem
digitalna privatnost muškarca.
182
00:10:52,987 --> 00:10:54,255
Vau, gde ideš?
183
00:10:57,791 --> 00:10:59,760
Ovde je.
Uvjerite se sami.
184
00:11:02,930 --> 00:11:04,031
On ti je poslao pismo?
185
00:11:04,165 --> 00:11:06,867
I gotovinom. Via
dobra stara američka poštanska služba.
186
00:11:07,668 --> 00:11:09,003
Stara škola.
187
00:11:10,204 --> 00:11:12,072
Ok, to je okvir za dron.
188
00:11:12,206 --> 00:11:15,644
dijelovi, pribor,
i čip sa
relejno kolo?
189
00:11:15,776 --> 00:11:19,980
Koji se može koristiti za sve!
Hej, ja samo ispunjavam narudžbe.
190
00:11:20,114 --> 00:11:22,950
[Colter] U redu.
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.
191
00:11:24,018 --> 00:11:25,853
Šta bi Simon želio
sa dronom?
192
00:11:29,456 --> 00:11:31,692
Pa kako se Simon kontrolira
dron bez Wi-Fi?
193
00:11:31,825 --> 00:11:34,529
Oh, radi
na radio frekvencijama.
Nije potreban Wi-Fi.
194
00:11:34,663 --> 00:11:37,064
Mogao je samo
gledao video uživo
iz njegovog signala ćelije.
195
00:11:37,198 --> 00:11:38,533
Hmm.
196
00:11:38,667 --> 00:11:40,201
Gdje je snimak
dolazi iz?
197
00:11:40,334 --> 00:11:41,835
Kompanija koja proizvodi
kamera za dron
198
00:11:41,969 --> 00:11:43,672
automatski pravi rezervnu kopiju
na njihov cloud server.
199
00:11:43,804 --> 00:11:46,006
Dakle, kao, vidi,
ovo je od prije pet dana.
200
00:11:47,975 --> 00:11:50,444
[dron zuji]
201
00:11:54,215 --> 00:11:55,883
[brže zviždi]
202
00:12:03,457 --> 00:12:05,893
[kolter]
Šta, on koristi ovaj dron
da špijunira svoje komšije?
203
00:12:06,026 --> 00:12:08,729
Taj dečko mora da je bio
dosadno van sebe.
204
00:12:08,862 --> 00:12:11,232
-Pogledaj sve ove fajlove.
[smeje se]
-Huh.
205
00:12:11,999 --> 00:12:14,201
Dakle, ho-- sačekaj sekund.
Možda, uh...
206
00:12:14,335 --> 00:12:16,504
Da, možda je nešto video.
Natjerao ga da pobjegne?
207
00:12:16,638 --> 00:12:18,005
Da, dobro razmišljanje.
208
00:12:18,640 --> 00:12:20,975
U redu, evo najnovijeg
video od sinoć.
209
00:12:21,775 --> 00:12:24,211
[dron zuji]
210
00:12:31,819 --> 00:12:33,187
Je li to žena?
211
00:12:43,764 --> 00:12:44,798
Šta je to bilo, čoveče?
212
00:12:45,567 --> 00:12:46,601
Mislim da nije pobegao.
213
00:12:47,535 --> 00:12:49,203
Video je nešto
to ga je dovelo u nevolju.
214
00:12:56,777 --> 00:12:59,079
Hej, upravo sam dobio tvoju poruku.
Ima li novosti o Simonu?
215
00:12:59,213 --> 00:13:00,649
Da, nije dobro ažuriranje.
216
00:13:00,781 --> 00:13:02,684
Koristio je dron
da špijunira svoje komšije.
217
00:13:02,816 --> 00:13:04,619
-Vidio sam ženu koja je kidnapovana.
-Šta?
218
00:13:04,753 --> 00:13:06,453
Pozvao je policiju?
219
00:13:06,588 --> 00:13:08,355
Bio je anonimni poziv
u šerifovo odeljenje
sinoć.
220
00:13:08,489 --> 00:13:10,324
Mislio sam da zove
njegov nadzorni službenik,
221
00:13:10,457 --> 00:13:12,493
ali izgleda
on je ovo prijavio.
222
00:13:12,627 --> 00:13:14,629
Policija je provjerila,
ništa nisam našao.
223
00:13:15,462 --> 00:13:18,198
Dakle, ili osoba
ko ga je uhvatio uzeo ga je,
224
00:13:18,332 --> 00:13:21,101
ili Simon uklonjen
njegov monitor za gležanj
da pomognem ovoj ženi.
225
00:13:21,736 --> 00:13:23,470
-Misliš da bi
zaista to učiniti?
-[Randy] Da.
226
00:13:23,605 --> 00:13:25,272
Mislim, cijeli razlog
imao je monitor za skočni zglob
227
00:13:25,406 --> 00:13:27,141
jer se uvek svađa
za malog momka.
228
00:13:27,274 --> 00:13:29,176
Na putu smo za područje
odmah, provjeri.
229
00:13:29,310 --> 00:13:33,180
Hej, da li ste uspeli da razgovarate sa vama
županijski državni odvjetnik
o Simonovom suđenju?
230
00:13:34,148 --> 00:13:36,417
Upravo ću imati
razgovor sa njim.
231
00:13:36,551 --> 00:13:38,720
Slušaj, trebaš mi da radiš
tu magiju Reenie Greene, ok?
232
00:13:38,886 --> 00:13:40,287
Morate odgoditi to saslušanje.
233
00:13:40,421 --> 00:13:42,289
Da, radim na tome.
Obavještavamo vas.
234
00:13:42,423 --> 00:13:43,457
Hvala.
235
00:13:43,591 --> 00:13:45,025
-[linija bipovi]
-[Randy izdahne]
236
00:13:45,627 --> 00:13:48,797
Hej, dakle, kancelarija.
Kako sve ide
tamo?
237
00:13:48,929 --> 00:13:51,298
-Super. mislim,
Mel je dobar dodatak.
-Hmm.
238
00:13:51,432 --> 00:13:54,168
Da, dobro je to
Reenie je uhvatila.
Iskopaćeš je.
239
00:13:56,170 --> 00:13:57,539
Šta je sa Reenie? Kako je, uh...
240
00:13:59,507 --> 00:14:01,576
Znaš, kako je ona...
kako je ona
sa svime?
241
00:14:03,277 --> 00:14:05,379
-Ne znam.
-Ne znaš?
242
00:14:05,846 --> 00:14:07,816
Ja... [duboko diše]
243
00:14:08,583 --> 00:14:10,117
- Ovde smo samo mi, čoveče.
-[smeje se]
244
00:14:10,250 --> 00:14:14,723
U redu. Vidi, znaš
kako je ona. Ona je uvek
pokušava da bude šefica.
245
00:14:14,855 --> 00:14:18,926
Znaš, ali ja nisam
lagat ću. Bilo je
mnogo kasnih noci.
246
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
Bavila se boksom.
247
00:14:20,595 --> 00:14:24,865
Pitaš me, ona prikriva,
ali... znaš kakva je Reenie.
248
00:14:26,568 --> 00:14:29,370
Da. Da.
249
00:14:30,805 --> 00:14:33,508
(pročišćava grlo) Zdravo. oprostite,
250
00:14:33,641 --> 00:14:36,143
jesi li ti Jim Osmond,
Okružni tužilac Hennepin?
251
00:14:37,044 --> 00:14:39,246
-Zavisi ko pita.
-Reenie Greene.
252
00:14:39,380 --> 00:14:42,116
Ja sam novi protivnik
u slučaju Boyce.
Drago mi je.
253
00:14:42,249 --> 00:14:45,185
Pretpostavljam da nije
slučajan susret.
254
00:14:45,319 --> 00:14:48,590
Pa, podnosim zahtjev
da nastavi sa sudijom.
255
00:14:48,723 --> 00:14:50,525
Bilo bi od velike pomoći
ako ste bili na brodu.
256
00:14:51,191 --> 00:14:53,661
Zato želite da odložite
sud vašeg klijenta
pojavljivanje sutra?
257
00:14:53,795 --> 00:14:56,598
Da, samo sam
preuzimanje slučaja
od Simonovog javnog branioca,
258
00:14:56,731 --> 00:14:58,465
i treba mi malo vremena
pripremiti.
259
00:14:58,600 --> 00:15:00,267
Samo par dana
bi zaista bilo od pomoći.
260
00:15:01,135 --> 00:15:02,236
Kako si me pronašao?
261
00:15:03,937 --> 00:15:07,542
Pa, ovo je najbliže
restoran do zgrade suda
sa pristojnim specijalitetima za ručak,
262
00:15:07,675 --> 00:15:11,546
a možda sam i imao
moj asistent zove vašu kancelariju
tražeći restoranske recenzije.
263
00:15:11,679 --> 00:15:15,048
Ballsy. [smeje se]
Znaš da je to moglo proći
u suprotnom smjeru.
264
00:15:15,182 --> 00:15:16,350
-Moglo je.
-[smijeh]
265
00:15:16,483 --> 00:15:17,752
Dakle, odjavićete se
u pokretu?
266
00:15:17,886 --> 00:15:20,053
-Zaista to cijenim.
-Ne.
267
00:15:21,723 --> 00:15:24,191
Ne glumim Simona Boycea
bilo kakve usluge.
268
00:15:24,692 --> 00:15:28,061
Oh, hajde. Oboje znamo
nije se pošteno potresao
sa svojim poslednjim advokatom.
269
00:15:28,195 --> 00:15:29,463
[uzdahne]
270
00:15:30,097 --> 00:15:33,400
Prošle godine, moja žena
joj je ukraden identitet.
271
00:15:33,902 --> 00:15:36,069
Ispraznili su naše zajedničke račune
i zeznuo naš kredit.
272
00:15:36,203 --> 00:15:42,943
Dakle, da, ljudi poput Simona,
bez obzira na njegovo rezonovanje,
su paraziti.
273
00:15:43,878 --> 00:15:47,381
I videću
za šta je kažnjen
maksimum koji zakon dozvoljava.
274
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
Vidimo se sutra, gospođo Greene.
275
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
[ruga se, smije se]
276
00:15:56,758 --> 00:15:58,258
[klikne jezik]
277
00:16:00,060 --> 00:16:01,495
[šapuće]
Ne ako mogu pomoći.
278
00:16:09,069 --> 00:16:11,071
[Randy] Ok, evo gdje
Simon je upravljao svojim dronom.
279
00:16:11,706 --> 00:16:13,808
Kamion je bio parkiran
tačno ispred te kuće.
280
00:16:15,309 --> 00:16:18,780
-U redu,
zašto jednostavno ne ostaneš...
-Znam. Znam. Ostani ovde.
281
00:16:18,913 --> 00:16:21,816
-Samo se drži.
Odmah se vraćam.
-Da, biću ovde.
282
00:17:09,396 --> 00:17:11,231
[teško izdahne]
283
00:17:11,365 --> 00:17:15,703
Sjedi mirno. Reci mi
da sjedim čvrsto. Ovo nije
moj prvi rodeo, ok? ja...
284
00:17:17,437 --> 00:17:19,641
Hajde. Shvatio sam.
285
00:17:25,013 --> 00:17:28,016
U redu. [uzdahne]
Koja je adresa ovdje?
286
00:17:54,542 --> 00:17:55,577
-[osoba] Mogu li vam pomoći?
-Ha?
287
00:17:57,244 --> 00:17:59,814
Da, hm... [nervozno se smije]
288
00:17:59,948 --> 00:18:04,184
Zdravo, ja sam... ja sam iz komšiluka
cleanup. Da.
289
00:18:04,318 --> 00:18:07,220
Napusti to mesto
izgleda bolje nego kako ti
Našao sam, uvek kaže moja mama.
290
00:18:07,354 --> 00:18:10,357
Tražite taj dron?
Prokleta stvar je tražila
u naše prozore.
291
00:18:11,291 --> 00:18:12,492
Stvarno?
292
00:18:12,627 --> 00:18:15,395
Da, druže. Dakle, ti
jedan od njih cyber perverznjaka?
293
00:18:15,530 --> 00:18:17,431
-Ha? sta?
-Snimanje videa
za tvoj TikToks?
294
00:18:17,565 --> 00:18:20,568
monetizacija ljudi'
privatnih trenutaka.
Pozvat ću policiju.
295
00:18:20,702 --> 00:18:22,937
ne, ne, ne, ne,
ne zovi nikoga.
Ja sam... [uzdahne]
296
00:18:24,906 --> 00:18:26,975
Gledaj, tražim
za mog prijatelja, ok?
297
00:18:27,107 --> 00:18:29,611
nestao je,
i mislim da je dron
pripada njemu.
298
00:18:29,744 --> 00:18:30,778
Mogao bi biti u nevolji.
299
00:18:33,246 --> 00:18:35,650
Dron je u kući.
Hteo sam da ga uništim.
300
00:18:35,783 --> 00:18:36,951
Ne, ne, ne, ne.
301
00:18:37,085 --> 00:18:39,654
Da li bi vam smetalo da uđem
i pogledao ga?
302
00:18:39,787 --> 00:18:41,055
Zaista bi mi moglo pomoći
nađi ga.
303
00:18:44,826 --> 00:18:46,828
-Da, ok.
-Hvala.
304
00:18:58,673 --> 00:19:01,109
Izvolite.
Mislim da udari u drvo.
305
00:19:04,646 --> 00:19:05,847
da vidimo.
306
00:19:08,116 --> 00:19:09,149
Bingo.
307
00:19:09,282 --> 00:19:11,586
Tvoj nestali prijatelj,
kako se zove?
308
00:19:12,920 --> 00:19:14,822
Uh. Njegovo ime je Simon.
309
00:19:16,858 --> 00:19:18,325
Simon Boyce.
310
00:19:18,926 --> 00:19:21,629
-To je perverzno ime.
-Hej, yo.
311
00:19:21,763 --> 00:19:23,131
On nije takav, ok?
312
00:19:23,798 --> 00:19:25,667
Živi u ovom kraju
preko deset godina.
313
00:19:26,433 --> 00:19:28,603
Pa, nisam ga vidio u blizini.
314
00:19:28,736 --> 00:19:30,972
Daj da vidim mogu li te naći
vreću za smeće za taj nered.
315
00:19:37,244 --> 00:19:38,311
[predmet zvecka]
316
00:19:56,531 --> 00:19:57,999
[uređaj pišta]
317
00:20:11,713 --> 00:20:15,917
Tako mislite
ovaj tvoj prijatelj
je u nekoj nevolji?
318
00:20:16,050 --> 00:20:17,585
Moglo bi biti.
319
00:20:17,719 --> 00:20:21,022
Nisi slučajno video
mračni kamionet sinoć,
320
00:20:21,155 --> 00:20:22,456
parkirali nekoliko kuća dolje?
321
00:20:23,691 --> 00:20:25,993
Znaš šta?
Da. Da, jesam.
322
00:20:26,127 --> 00:20:29,396
Prokleti kamion uvijek parkira
na ulici, blokada
kante za smeće u dane smeća.
323
00:20:57,725 --> 00:20:59,594
-Imaš ideju ko
vlasnik kamiona je?
-Ne.
324
00:20:59,727 --> 00:21:02,897
Vidio sam njegovo ruzno lice okolo,
ali, uh... ne znam
ime momka.
325
00:21:03,898 --> 00:21:04,932
Prokletstvo.
326
00:21:05,933 --> 00:21:06,968
U redu.
327
00:21:07,702 --> 00:21:11,404
Mislim na vlasnika kamiona
kidnapovao ženu
i Simon je to vidio.
328
00:21:11,539 --> 00:21:12,607
Šališ se.
329
00:21:13,841 --> 00:21:14,909
Kako znaš sve ovo?
330
00:21:15,743 --> 00:21:18,012
-Video sam snimak drona.
-Oh.
331
00:21:20,815 --> 00:21:24,218
To je ludo.
[teško diše] Otmica
u ovom kraju?
332
00:21:25,086 --> 00:21:27,287
Da, svjetski
ludo mjesto.
333
00:21:30,258 --> 00:21:32,093
-[Colter] Ne bih to uradio.
-[Randy] Oh!
334
00:21:42,737 --> 00:21:43,838
Ne mrdaj.
335
00:21:45,907 --> 00:21:47,340
[obojica grcaju]
336
00:21:48,776 --> 00:21:51,712
Vau, vau.
Hej, hej, čoveče. Polako.
Ja sam nenaoružan. Ja sam nenaoružan!
337
00:21:51,846 --> 00:21:52,814
Randy, jesi li dobro?
338
00:21:52,947 --> 00:21:54,282
[pantalone] Da, sada.
339
00:21:54,849 --> 00:21:55,883
U redu, dođi ovamo.
340
00:21:56,517 --> 00:21:57,952
-Nađi nešto
da se povežem sa ovim tipom.
-Da.
341
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
-Ako se probudi,
udari ga ovim.
-U redu.
342
00:22:02,389 --> 00:22:03,323
Gdje je Simon?
343
00:22:03,456 --> 00:22:05,159
Ne znam. Iskreno.
344
00:22:05,293 --> 00:22:06,994
Šta je sa devojkom?
345
00:22:07,128 --> 00:22:10,397
Pobegla je, i hvala Bogu,
jer je bila psiho
i zao kao zmija.
346
00:22:10,531 --> 00:22:14,135
Zvali su me pogrdnim imenima
i ugrizao moju prokletu ruku.
347
00:22:14,769 --> 00:22:18,005
Stone ju je morao ubosti
u nogu samo da je uhvatim
od mene, pa...
348
00:22:18,940 --> 00:22:20,007
-Tvoj partner je Stone?
-Da.
349
00:22:20,141 --> 00:22:21,075
Randy, jesi li našao nešto?
350
00:22:21,209 --> 00:22:23,044
-Da, imam njegov telefon.
-U redu.
351
00:22:23,177 --> 00:22:25,345
-Gde si bio
zadržati devojku?
-U podrumu.
352
00:22:25,478 --> 00:22:27,515
-Pokaži mi.
-U redu, da. Evo.
353
00:22:28,916 --> 00:22:30,151
Ovamo.
354
00:22:33,621 --> 00:22:36,657
Kunem se, čovječe,
sve je ovo bila Stoneova ideja.
355
00:22:36,791 --> 00:22:40,561
Rekao je da mu treba mjesto
sakriti nešto,
ponudio da mi plati 10K.
356
00:22:41,329 --> 00:22:42,362
Ovo je tvoje mjesto?
357
00:22:42,495 --> 00:22:44,065
To je stan mog rođaka.
Ja sedim u kući.
358
00:22:44,198 --> 00:22:46,300
zalivanje biljaka,
hranjenje gekona,
takve stvari.
359
00:22:46,433 --> 00:22:49,871
U svakom slučaju, nisam shvatio
to će biti žena
Stone je skrivao ovdje.
360
00:22:50,004 --> 00:22:52,740
Pre nego što sam to znao, bio sam sve
uskočio u ovu stvar s otmicom.
361
00:22:52,874 --> 00:22:56,443
Hm, samo da znaš,
ovo mi je prvi i posljednji put.
362
00:23:19,367 --> 00:23:20,334
Ko je ona bila?
363
00:23:20,467 --> 00:23:22,103
Sve što znam je
njeno ime je Bruna.
364
00:23:22,236 --> 00:23:23,871
Stoun ju je zgrabio,
naglog trenutka,
365
00:23:24,005 --> 00:23:25,773
rekao je njen bogati muž
će platiti veliku masnu otkupninu.
366
00:23:25,907 --> 00:23:28,475
-Polako, zar ne? Pogrešno.
-Nije ti platio.
367
00:23:28,609 --> 00:23:31,545
Ne, čovječe, odbio je.
Sada sam zaglavio u čišćenju
napraviti nered.
368
00:23:31,679 --> 00:23:34,515
Znaš, ja... ja sam u suštini
nenasilna osoba.
Bavim se jogom.
369
00:23:34,649 --> 00:23:36,550
Hteo sam da otvorim
moja vlastita radionica za popravku stereo uređaja
370
00:23:36,684 --> 00:23:38,753
-sa novcem Stone
nameravao da mi plati.
-Koliko dugo je otišla?
371
00:23:38,886 --> 00:23:40,221
Od jutros.
372
00:23:46,761 --> 00:23:48,029
Pođi sa mnom.
373
00:23:52,667 --> 00:23:54,502
-Ostani tu. Ne mrdaj.
-Da, da.
374
00:23:57,605 --> 00:23:59,106
[brava škripi]
375
00:24:03,244 --> 00:24:05,313
Ova brava je pokvarena
spolja. Ona nije...
376
00:24:06,681 --> 00:24:10,284
Nije otišla sama.
Imala je pomoć. Neko ju je uzeo.
Hajde. Idi.
377
00:24:10,418 --> 00:24:11,451
Ok, da.
378
00:24:12,820 --> 00:24:14,855
U redu, pusti me
ovo pravo. [uzdahne]
379
00:24:14,989 --> 00:24:18,326
Simon pobjegne
njegov monitor za gležanj jutros,
380
00:24:18,458 --> 00:24:20,895
prelazi u kuću za prodaju
kao i mi, gledamo
za ženu.
381
00:24:21,028 --> 00:24:22,462
-Nije tamo, zar ne?
-Mm-hmm
382
00:24:22,596 --> 00:24:24,497
Pa on upravlja dronom
pokušavam shvatiti
gdje je ona,
383
00:24:24,632 --> 00:24:25,700
sazna da je ona
održan ovde.
384
00:24:25,833 --> 00:24:28,302
pa u redu,
ovaj nasumični tip, Simon,
385
00:24:28,436 --> 00:24:31,005
došao niotkuda da pomogne
ta vještica pobjegla.
Zašto bi to uradio?
386
00:24:31,138 --> 00:24:35,576
On nije neki nasumični tip,
ok? on je moj prijatelj,
a on je upravo takav.
387
00:24:35,710 --> 00:24:37,611
Ali nisi ga vidio
ući ili izaći iz kuće?
388
00:24:37,745 --> 00:24:40,948
Ne, samo špijuniranje dronom
na nas tamo. Čuo sam da se srušio
u drvo jutros.
389
00:24:41,082 --> 00:24:42,750
Otišao da vidim da li
mogli bismo saznati
ko je njime upravljao.
390
00:24:42,883 --> 00:24:44,785
Kad smo se Stone i ja vratili,
mjesto je bilo prazno
i jednostavno je otišla.
391
00:24:44,919 --> 00:24:47,121
[Randy] U redu,
Imam nešto
sa Stoneovog telefona.
392
00:24:48,089 --> 00:24:49,457
-[klik na dugme]
-Provjeri.
393
00:24:49,590 --> 00:24:51,625
Molim vas, poslušajte ih.
394
00:24:51,759 --> 00:24:54,295
Morate ih platiti,
platite im šta god žele.
395
00:24:54,428 --> 00:24:55,663
[jeca]
396
00:24:56,764 --> 00:24:59,867
Povrijedili su me... [zadihano]
...i oni će me ubiti
397
00:25:00,001 --> 00:25:03,004
ako ne uradiš ono što kažu.
Molim te, dušo.
398
00:25:05,139 --> 00:25:06,307
Taj video, to ide
njenom mužu?
399
00:25:06,440 --> 00:25:08,609
Prilično sigurno, ali to je bilo
sav Stoneov odjel.
400
00:25:08,743 --> 00:25:10,478
[Randy]
Izgleda da je prošlo
na gori telefon.
401
00:25:10,611 --> 00:25:14,148
Stigla je SMS poruka
sa video snimkom. „Jesi
24 sata da plati ili je mrtva."
402
00:25:14,281 --> 00:25:15,316
Pogledaj odgovor.
403
00:25:15,449 --> 00:25:17,718
-Da. "Samo naprijed i ubij je."
-Oh.
404
00:25:17,852 --> 00:25:19,987
Hladno, čovječe.
Čak ni ne pokušava
da istekne sat.
405
00:25:20,121 --> 00:25:21,555
Možete li dobiti lokaciju
na tom telefonu?
406
00:25:21,689 --> 00:25:22,890
-Da.
-[kucanje]
407
00:25:27,661 --> 00:25:31,399
(uzdahne) Ne. Burner je umro
nakon što je poruka poslata.
408
00:25:32,133 --> 00:25:36,737
Vidi, čovječe, ako je Simon spašen
žena, gde su?
Trebao bi već biti kod kuće.
409
00:25:36,871 --> 00:25:37,905
Hmm.
410
00:25:38,472 --> 00:25:41,142
-Možda se nešto dogodilo.
-Hajde. [uzdahne]
411
00:25:41,275 --> 00:25:44,412
Vidite da li možete dobiti ID
na toj ženi,
uh, grizač.
412
00:25:44,545 --> 00:25:45,880
Da.
413
00:25:46,013 --> 00:25:47,214
U redu.
414
00:25:54,255 --> 00:25:56,757
-Hej.
-[zadihano]
415
00:26:00,761 --> 00:26:03,431
-Koliko dugo sam vani?
- Nekoliko sati.
416
00:26:04,565 --> 00:26:06,434
-Rana ti je na nozi
još krvari.
-[trgne se]
417
00:26:06,567 --> 00:26:08,069
stvarno mislim
trebao bi ići u bolnicu.
418
00:26:08,202 --> 00:26:09,970
Rekao sam ti da jesmo
ne radi to.
419
00:26:10,104 --> 00:26:13,240
Ti kidnaperi bi me mogli pronaći
tamo. To je prvo mjesto
oni će pogledati.
420
00:26:13,374 --> 00:26:17,878
U redu. Ali jesam
stvarno zabrinut za tebe.
Bio si u nesvijesti.
421
00:26:18,513 --> 00:26:21,282
-Samo sam drijemao.
-Ne, ja ne...
Mislim da nije.
422
00:26:22,183 --> 00:26:24,185
Izgubio si puno krvi.
423
00:26:24,318 --> 00:26:27,721
Ja savetujem
vodimo te doktoru,
ili pozovite svog muža.
424
00:26:27,855 --> 00:26:29,824
Ne, ne radimo
bilo jednu od tih stvari.
425
00:26:30,958 --> 00:26:34,028
Sve će biti u redu.
Samo moram da se odmorim.
426
00:26:34,795 --> 00:26:35,963
Stvarno moram da idem kući.
427
00:26:37,532 --> 00:26:40,701
Samo... [drhtavo diše]
Samo ostani sa mnom.
428
00:26:41,402 --> 00:26:44,472
Molim te ne ostavljaj me. Molim te.
429
00:26:45,574 --> 00:26:46,841
[kuca na vrata]
430
00:26:55,584 --> 00:26:59,320
Čovječe, hvala što si došao, čovječe.
Nisam znao kome drugom da pošaljem poruku.
431
00:26:59,453 --> 00:27:01,122
Brate, ljudi
tražim te.
432
00:27:02,089 --> 00:27:03,691
Čekaj, kao policajci?
433
00:27:03,824 --> 00:27:08,095
Ne, ali Randy se vratio u grad
sa nekim tipom.
Zaupali ste se ovdje?
434
00:27:08,229 --> 00:27:09,430
Randy?
435
00:27:10,364 --> 00:27:11,499
Yo.
436
00:27:12,466 --> 00:27:13,968
Čije je ovo mjesto?
437
00:27:14,101 --> 00:27:15,169
Njen je.
438
00:27:16,403 --> 00:27:17,805
sta dodjavola?
439
00:27:17,938 --> 00:27:19,773
Vidi, stvarno moram da se vratim
prije nego se panduri umiješaju,
440
00:27:19,907 --> 00:27:22,776
ali je prilično povrijeđena.
Trebam vašu pomoć.
441
00:27:22,910 --> 00:27:25,846
Simon, treba joj
više od kompleta prve pomoći, čovječe.
442
00:27:25,980 --> 00:27:28,349
Ne. Moramo nazvati
Hitna pomoć, čoveče.
443
00:27:35,489 --> 00:27:37,958
Vidite šta se dešava
kad ne slusas?
444
00:27:38,959 --> 00:27:40,461
[dahće]
445
00:27:45,666 --> 00:27:47,168
Reenie, jesi li primila moju poruku?
446
00:27:47,301 --> 00:27:49,538
Da, nadam se da griješiš
u vezi lične karte ove žene.
447
00:27:50,337 --> 00:27:52,306
Ne, siguran sam
to je Bruna Pryor.
448
00:27:52,439 --> 00:27:53,407
Onda je ovo loša vijest,
449
00:27:53,542 --> 00:27:55,510
jer je udata
Leonu Pryoru,
450
00:27:55,644 --> 00:27:57,646
veliki diler fentanila,
aktivan u tri države.
451
00:27:57,778 --> 00:27:59,648
Razgovarao sam sa svojim DEA kontaktom,
452
00:27:59,780 --> 00:28:02,383
i on je to rekao
jurili su ga
već više od dvije godine.
453
00:28:02,517 --> 00:28:04,185
Nisu mogli
da pronađe njegovu lokaciju
454
00:28:04,318 --> 00:28:08,055
nakon što je pucao
tajni agent u jednom
njihovih skrovišta u Omahi.
455
00:28:08,189 --> 00:28:10,224
U redu, još uvijek su aktivni.
456
00:28:10,357 --> 00:28:12,726
Upravo su se spakovali,
pomerio sve
u Minneapolis.
457
00:28:12,860 --> 00:28:14,563
Da.
458
00:28:14,695 --> 00:28:16,565
Pa, objašnjava zašto
Nisam mogao naći Brunu
u bilo kojoj od lokalnih bolnica.
459
00:28:16,697 --> 00:28:18,232
Ona se krije
od policije.
460
00:28:18,365 --> 00:28:20,501
A možda i jeste
krije se od muža
ako pokušava da je ubije.
461
00:28:20,635 --> 00:28:22,703
[uzdahne] Pa gdje
to ostavlja Simona?
462
00:28:24,038 --> 00:28:25,873
Možda ga ona drži
talac negde...
463
00:28:26,006 --> 00:28:29,210
Reenie, uradi Pryors
imati saradnike
ovdje u Minneapolisu?
464
00:28:29,343 --> 00:28:32,647
Ne, nema na radaru DEA-e,
ali to ništa ne znači.
465
00:28:32,780 --> 00:28:35,282
Ok, možeš li
pošalji mi izveštaj
u onom napadu na skrovište?
466
00:28:35,416 --> 00:28:37,751
Već jesu
u vašim sandučićima.
467
00:28:38,319 --> 00:28:39,688
Provjeravam.
468
00:28:41,855 --> 00:28:42,856
Jesi li shvatio?
469
00:28:43,791 --> 00:28:45,826
-Shvatio sam. U redu.
-Hvala.
470
00:28:48,530 --> 00:28:50,599
Pogledaj da li možeš
pronađite adresu.
471
00:28:50,731 --> 00:28:54,301
skrovište,
vidi da li možeš nešto da nađeš.
472
00:28:59,340 --> 00:29:01,543
U redu. Ovo vodi
Jamesu i Mary Smithu.
473
00:29:01,676 --> 00:29:02,876
Alias.
474
00:29:03,010 --> 00:29:05,614
Dva najčešća imena
u SAD, bez sumnje.
475
00:29:08,849 --> 00:29:11,553
Ima li nekretnina
ovdje u Minneapolisu sa
ona dva imena na njima?
476
00:29:11,686 --> 00:29:13,220
Ja tražim. Ja tražim.
477
00:29:15,990 --> 00:29:19,360
Puno Jamesa Smitha,
ali samo jedan naveden
a James i Mary Smith,
478
00:29:19,493 --> 00:29:21,495
-i to je kratkoročno
iznajmljen stan.
-U redu, hajde.
479
00:29:21,630 --> 00:29:23,230
-Mogao bi biti taj. Idemo.
-U redu. Dobio sam adresu.
480
00:29:23,364 --> 00:29:25,600
Ok, idi po Simona
pre sutra ujutro.
481
00:29:25,734 --> 00:29:27,935
I hej, udario sam u blokadu
sa onim okružnim tužiocem,
482
00:29:28,068 --> 00:29:31,038
-ali pokušaću
i odugovlačiti sudiju.
-[Colter] U redu, Reenie.
483
00:29:31,171 --> 00:29:32,206
[linija bipovi]
484
00:29:45,687 --> 00:29:47,388
Rekao sam ti da ne zoveš nikoga.
485
00:29:47,522 --> 00:29:49,624
Bio mi je prijatelj!
Bio je tu da ti pomogne!
486
00:29:49,758 --> 00:29:53,160
Žao mi je. Zaista jesam.
Ali šta je urađeno, urađeno je.
487
00:29:53,294 --> 00:29:54,629
Uh!
488
00:29:54,763 --> 00:29:56,363
Ti si taj
ko mi je uzeo telefon
kada sam spavao
489
00:29:56,497 --> 00:29:59,800
i poslao poruku svom glupom prijatelju
kad sam ti rekao da nisam
treba bilo kakva pomoć.
490
00:30:01,268 --> 00:30:05,406
Ali stvarno će mi trebati
da slijedite upute
bolje, Simon.
491
00:30:06,140 --> 00:30:08,876
Gledaj, ja ne... [šmrcne]
Ne znam ko si ti.
492
00:30:09,778 --> 00:30:12,379
Dobro, a ja ne...
Nije me briga šta te zanima.
493
00:30:12,514 --> 00:30:15,382
Dobro, stvarno mi je potrebno
da se vratim. ti ne...
Ne razumiješ.
494
00:30:15,517 --> 00:30:18,986
[hudi]
Oh, savršeno razumem.
495
00:30:21,088 --> 00:30:25,359
Želiš da odeš
povređena žena sama
da se sama snalazi?
496
00:30:25,492 --> 00:30:26,795
[Simon dahta]
497
00:30:26,927 --> 00:30:29,196
To nije baš džentlmenski
od tebe.
498
00:30:29,330 --> 00:30:31,265
Molim te, molim te nemoj...
molim te nemoj me upucati.
499
00:30:31,899 --> 00:30:35,469
Neću te upucati
osim ako ništa ne uradiš
opet glupo.
500
00:30:38,172 --> 00:30:39,907
[Simon stenje]
501
00:30:41,810 --> 00:30:45,547
Hoćeš li uraditi
Opet nešto glupo, Simon?
502
00:30:45,680 --> 00:30:46,648
Mm-mmm.
503
00:30:46,781 --> 00:30:48,650
Dobar dečko.
504
00:30:48,783 --> 00:30:50,851
[telefon zuji]
505
00:30:55,824 --> 00:30:58,258
[teško diše, šmrcne]
506
00:30:58,392 --> 00:30:59,860
[grunta]
507
00:31:00,394 --> 00:31:02,496
Vrijeme je da upoznam svog muža.
508
00:31:29,990 --> 00:31:31,191
Eh.
509
00:31:33,661 --> 00:31:35,229
Da, ovo je mjesto.
510
00:31:35,362 --> 00:31:38,833
u redu,
Mogu zaobići sistem.
Samo moram pronaći USB port.
511
00:31:38,966 --> 00:31:41,268
[bipovi, zvoni linije]
512
00:31:42,202 --> 00:31:44,438
-[stanovnik] Zdravo.
-Hej, imam paket za tebe.
513
00:31:45,005 --> 00:31:46,940
-[zujanje vrata]
-Zaobiđen.
514
00:31:47,074 --> 00:31:49,544
Kako... Ili možemo to da uradimo.
515
00:32:14,869 --> 00:32:16,738
-Randy.
-Da, šta je?
516
00:32:18,540 --> 00:32:21,275
Ugh! Hajde, čoveče.
517
00:32:35,890 --> 00:32:37,725
Šta je dođavola
Bill radi ovde, čoveče?
518
00:32:37,859 --> 00:32:41,796
Ovdje izgleda
Simon mu je poslao poruku s pitanjem
da dođe ovamo da pomogne.
519
00:32:41,930 --> 00:32:43,430
Zašto bi ga onda ubili?
520
00:32:44,298 --> 00:32:46,333
Simon to nije uradio.
On to ne bi uradio.
Oni su prijatelji.
521
00:32:46,467 --> 00:32:49,504
Pa, sačekaj sekund.
Simon zapravo nije znao
ko je bila Bruna, zar ne?
522
00:32:49,637 --> 00:32:51,104
Možda ga je uvjerila
doći ovamo.
523
00:32:51,238 --> 00:32:52,841
Misliš da je i ona ubila Simona?
524
00:32:52,973 --> 00:32:54,809
Mislim da nije, ne.
Mislim da joj i dalje treba
njega za nešto.
525
00:32:59,814 --> 00:33:01,448
šta je to? sta si ti
tražite? sta--
526
00:33:01,583 --> 00:33:04,351
On nema ključeve.
Imaju njegov auto.
Moramo ga pronaći. Idemo.
527
00:33:09,323 --> 00:33:10,692
Ti ćeš mi reći
gde idemo?
528
00:33:10,825 --> 00:33:13,628
Već sam ti rekao.
Da vidim svog muža.
529
00:33:14,562 --> 00:33:18,666
Ja i Leon ćemo
popričaj malo o tome
zašto mi nije platio otkup.
530
00:33:20,367 --> 00:33:22,537
Možda... Možda jeste
sa dobrim razlogom.
531
00:33:22,670 --> 00:33:25,105
Da, razlog je
želio me mrtvu.
532
00:33:25,239 --> 00:33:26,708
[Simon uzdiše]
533
00:33:26,841 --> 00:33:29,176
Pakleno mnogo jeftinije
nego razvod.
534
00:33:30,678 --> 00:33:32,479
Znači dogovorio je da te kidnapuje?
535
00:33:33,046 --> 00:33:34,883
Leon? [smijeh]
536
00:33:35,817 --> 00:33:37,351
nije toliko pametan,
537
00:33:39,152 --> 00:33:40,622
samo sreca.
538
00:33:41,556 --> 00:33:45,125
I ti idioti, pomislili su
oni će dobiti
brza isplata
539
00:33:45,259 --> 00:33:47,394
i zgrabio me
kada sam odlazio
zlatarnicu.
540
00:33:48,495 --> 00:33:50,565
Šta god da se dešava
sa tobom i tvojim mužem,
541
00:33:51,131 --> 00:33:52,332
to nema veze sa mnom.
542
00:33:52,466 --> 00:33:54,234
Odlučio si da se uključiš.
543
00:33:54,368 --> 00:33:55,570
Ovo je ludo. Spasio sam te.
544
00:33:55,703 --> 00:33:57,471
Zbog čega nisi mrtav,
545
00:33:57,605 --> 00:33:59,373
-ali ćeš biti
ako nastaviš cviliti.
-U redu.
546
00:33:59,507 --> 00:34:00,675
Ok, ok.
547
00:34:01,475 --> 00:34:03,611
Vidi, ja sam haker.
548
00:34:04,579 --> 00:34:08,016
Ok, mogu da te sredim
šta god želiš.
Samo... Samo me pusti.
549
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Samo umukni i vozi.
550
00:34:19,493 --> 00:34:20,762
Izgleda da su par
milja ispred nas.
551
00:34:20,895 --> 00:34:22,296
[Randy] Da.
552
00:34:22,429 --> 00:34:24,866
Čekaj malo.
Oni usporavaju.
553
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
Mislim da vuku
negdje.
554
00:34:27,535 --> 00:34:29,604
Ok, izgleda
to je skladište
u blizini aerodroma.
555
00:34:30,103 --> 00:34:31,371
Pripada Jamesu Smithu?
556
00:34:31,906 --> 00:34:33,106
Hajde da saznamo.
557
00:34:36,511 --> 00:34:39,013
Bingo, to je
ime na zakupu.
Mora da je Leon Pryor.
558
00:34:39,146 --> 00:34:42,082
Bruna je krenula prema svom mužu.
Nije joj platio otkupninu.
559
00:34:42,215 --> 00:34:44,284
On je želi mrtvu.
U redu, idemo.
560
00:34:44,418 --> 00:34:45,452
U redu.
561
00:34:54,227 --> 00:34:55,262
Vozi bliže.
562
00:34:55,930 --> 00:34:57,297
Nastavi.
563
00:34:58,198 --> 00:34:59,466
Uvuci se.
564
00:35:03,270 --> 00:35:04,471
To je Leon.
565
00:35:08,543 --> 00:35:09,744
sta sad?
566
00:35:16,084 --> 00:35:17,150
Zdravo dušo.
567
00:35:19,186 --> 00:35:20,788
Dušo.
[nervozno se smije]
568
00:35:21,355 --> 00:35:22,489
gdje si bio?
569
00:35:26,060 --> 00:35:27,528
Kučkin sine!
570
00:35:27,662 --> 00:35:31,766
Pustio si me da umrem!
Rekao si im da me ubiju!
571
00:35:31,899 --> 00:35:34,869
Oh, ne, ne, ne, ne.
Sve si pogrešno shvatio.
572
00:35:36,904 --> 00:35:38,438
[Bruna dahće]
573
00:35:38,573 --> 00:35:39,907
[teško dišući]
574
00:35:41,609 --> 00:35:43,410
[pucnjava]
575
00:35:44,112 --> 00:35:46,114
(Randy) Nemoj mi reći
Sajmon je u tom autu, čoveče.
576
00:35:46,246 --> 00:35:47,280
-Sačekaj ovde.
-[pištoljke]
577
00:35:49,083 --> 00:35:52,152
[pucnjava se nastavlja]
578
00:35:59,292 --> 00:36:00,561
[stenje]
579
00:36:04,966 --> 00:36:08,936
Dušo, to je bilo malo
prekomerne reakcije.
580
00:36:09,771 --> 00:36:11,471
Kakva sramota.
581
00:36:11,606 --> 00:36:14,174
[cvili]
Ne, dušo, molim te.
582
00:36:14,307 --> 00:36:15,610
[pucanj]
583
00:36:19,446 --> 00:36:20,815
Ne mrdaj.
584
00:36:20,948 --> 00:36:23,151
-[zadihano]
-Ne mrdaj.
585
00:36:24,852 --> 00:36:27,588
-On je u autu.
Vidi da li je dobro.
-Tačno, tačno, tačno.
586
00:36:29,222 --> 00:36:31,059
-Hej, jesi li dobro?
-[stenje]
587
00:36:31,191 --> 00:36:32,727
-Randy?
-Da.
588
00:36:33,193 --> 00:36:34,862
sta radis ovde?
589
00:36:34,996 --> 00:36:37,565
Kako to misliš?
Spašavam tvoje dupe.
Kako to izgleda? [smijeh]
590
00:36:38,666 --> 00:36:43,004
Hej, hej. Imam te. ha?
U redu. jesi li dobro?
591
00:36:43,671 --> 00:36:44,706
-Da.
-Da?
592
00:36:44,839 --> 00:36:45,873
Da, mislim da jeste.
593
00:36:47,041 --> 00:36:48,843
-Prokletstvo.
-[Bruna plače]
594
00:36:48,976 --> 00:36:50,011
ko je on?
595
00:36:50,545 --> 00:36:52,146
-To je moj dečko Colter.
-Sjajno.
596
00:36:52,279 --> 00:36:53,380
Je li on dobro?
597
00:36:53,915 --> 00:36:55,415
Da.
598
00:36:55,550 --> 00:36:58,119
Odvedi ga do kamiona.
Pozovite hitnu pomoć
za nju, hoćeš li?
599
00:36:58,251 --> 00:36:59,386
Da, shvatio si.
600
00:36:59,520 --> 00:37:03,624
[Bruna] Simon, pomozi mi.
Simone, molim te, pomozi mi.
601
00:37:04,424 --> 00:37:05,459
[cvili]
602
00:37:05,593 --> 00:37:07,095
Mislim da ti je dovoljno pomogao.
603
00:37:12,734 --> 00:37:14,702
Brate, još uvek ne mogu da verujem
uradio si sve ovo za mene.
604
00:37:14,836 --> 00:37:17,872
o cemu pricas?
Ti bi uradio tačno
ista stvar.
605
00:37:18,740 --> 00:37:20,240
-Imam
ipak jedno pitanje.
-Hmm?
606
00:37:20,373 --> 00:37:21,776
-Šta su dovraga bili
misliš, čoveče?
-[smeh] Znam.
607
00:37:21,909 --> 00:37:24,045
-Šta?
-Ne znam, čoveče.
Dosadno, valjda.
608
00:37:24,178 --> 00:37:26,547
Vidi, možda sam mislio
o mojoj mami
609
00:37:26,681 --> 00:37:29,382
kad sam vidio Brunu vezanu
u zadnjem delu kamiona.
610
00:37:29,517 --> 00:37:31,986
Znaš, to bih želeo
neko da joj pomogne
ako je bila u nevolji.
611
00:37:32,587 --> 00:37:33,955
[Randy] Shvatam.
612
00:37:34,088 --> 00:37:36,157
Promisliću dvaput
sledeći put uradim dobro delo.
613
00:37:36,289 --> 00:37:37,825
[Randy se smije]
614
00:37:37,959 --> 00:37:39,160
Ne, čoveče.
615
00:37:39,927 --> 00:37:42,530
(uzdahne) Mislim da postoji
trebalo bi da bude više ljudi
kao ti na svetu.
616
00:37:45,432 --> 00:37:48,703
Žao mi je zbog toga
Nisam ti uzvratio
kad si me nazvao.
617
00:37:49,871 --> 00:37:51,038
Sve je u redu.
618
00:37:51,172 --> 00:37:52,907
Jer si se pojavio
kada se računa.
619
00:37:54,075 --> 00:37:55,243
Nema sumnje.
620
00:37:59,580 --> 00:38:01,281
-[Linda] Hej, hm...
- [Colter] Zdravo.
621
00:38:01,414 --> 00:38:03,584
Nije puno, ali sam htela
dati ti nešto malo
622
00:38:03,718 --> 00:38:05,920
za dovođenje Simona kući.
623
00:38:06,053 --> 00:38:07,989
o, hvala ti,
ali ne mogu to da podnesem.
624
00:38:08,122 --> 00:38:11,092
Rendijev prijatelj
je moj prijatelj,
tako da je na kuci.
625
00:38:11,225 --> 00:38:15,830
Pa, ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
Da li biste voleli
ostati na večeri?
626
00:38:15,963 --> 00:38:19,299
hvala, ja bih,
ali, uh, moram krenuti na put.
627
00:38:19,432 --> 00:38:20,467
U redu.
628
00:38:21,035 --> 00:38:22,103
Hvala još jednom.
629
00:38:23,638 --> 00:38:25,405
-Budi dobar, u redu?
Kloni se nevolja.
-Hvala.
630
00:38:25,540 --> 00:38:26,707
-Shvatio si.
-Hej, Colt.
631
00:38:26,841 --> 00:38:27,875
Da.
632
00:38:28,776 --> 00:38:32,814
Hvala ti, čoveče.
Mislim, spasio si Simona,
ali si i meni spasio život.
633
00:38:33,915 --> 00:38:37,718
Ja, uh... Kunem se da cu
nađi način da ti se odužim,
neki način...
634
00:38:37,852 --> 00:38:38,886
Dobro smo.
635
00:38:40,988 --> 00:38:43,758
Dobro smo. U redu?
Dođi ovamo. Dobro smo.
636
00:38:43,891 --> 00:38:45,193
Hvala ti, čoveče.
637
00:38:45,325 --> 00:38:47,427
-Ti se kloni
i nevolje, u redu?
-Pokušat ću.
638
00:38:53,333 --> 00:38:55,603
[smijeh, brbljanje]
639
00:39:14,421 --> 00:39:15,690
Colter?
640
00:39:16,224 --> 00:39:17,859
Reenie, hej. Kako je prošlo
sa sudijom?
641
00:39:18,659 --> 00:39:20,127
Uh, da, dobre vijesti.
642
00:39:20,261 --> 00:39:23,130
Zbog Simonove pomoći
u uklanjanju Leona
i Bruna Pryor,
643
00:39:23,264 --> 00:39:25,498
oni mu daju
odlaganje
na dan njegovog suda
644
00:39:25,633 --> 00:39:27,134
i mogući sporazum o priznanju krivice, pa...
645
00:39:27,268 --> 00:39:28,669
U redu. To je super.
646
00:39:29,402 --> 00:39:30,571
-Da.
-Da.
647
00:39:33,574 --> 00:39:35,375
Šta si ti zapravo
radiš ovde? Hajde.
648
00:39:35,509 --> 00:39:36,611
Kako to misliš?
649
00:39:37,311 --> 00:39:39,614
Mislim, ovo je moglo biti
poziv ili SMS.
650
00:39:39,747 --> 00:39:41,749
Oh, svi zovu
i tekstovi danas.
651
00:39:41,883 --> 00:39:43,851
Šta se desilo licem u lice
razgovori između prijatelja?
652
00:39:43,985 --> 00:39:45,485
Znaš, nedostaju mi ti dani.
653
00:39:45,620 --> 00:39:47,154
-Provjeravaš me.
-Ne, ne, ne,
Ne bih to uradio.
654
00:39:47,288 --> 00:39:48,623
-Ne prijavljujem te.
-To je tačno šta
ti radis.
655
00:39:48,756 --> 00:39:49,757
- Šta onda radiš?
-Malo sam zabrinut, to je sve.
656
00:39:49,891 --> 00:39:51,726
-Zašto?
- Ako budem iskren,
657
00:39:51,859 --> 00:39:53,194
izgledaš malo
preokupiran u poslednje vreme.
658
00:39:53,327 --> 00:39:54,729
Ljudi su zabrinuti.
659
00:39:54,862 --> 00:39:56,697
Ljudi.
Šta, Randy kaže
nešto tebi?
660
00:39:56,831 --> 00:39:59,233
Ne baš. samo, znaš,
rekao je da radiš
puno sati.
661
00:39:59,367 --> 00:40:00,868
Rekao je da si se bavio boksom.
662
00:40:01,002 --> 00:40:03,070
ok, prije svega,
boks je odličan
kardio-teška aktivnost--
663
00:40:03,204 --> 00:40:04,238
jesi li dobro?
664
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
[uzdahne]
665
00:40:11,712 --> 00:40:12,713
[muca]
666
00:40:13,381 --> 00:40:14,548
Zato sam i došao ovde.
667
00:40:16,984 --> 00:40:18,085
Da budem siguran da si dobro.
668
00:40:20,922 --> 00:40:21,956
dobro sam.
669
00:40:29,530 --> 00:40:30,765
Dobro.
670
00:40:32,900 --> 00:40:35,803
ako neces da pricas sa mnom,
možemo li barem, uh,
ići u šetnju?
671
00:40:38,105 --> 00:40:40,074
-Upravo sada? [smeje se]
-Odmah. Idemo.
672
00:40:40,207 --> 00:40:43,244
Video sam restoran niz ulicu.
Izgledalo je prilično lijepo,
great patio.
673
00:40:44,211 --> 00:40:46,881
-Imaš sreće što sam ljupka.
-Da? Ja kupujem.